1 00:00:00,980 --> 00:00:02,220 [Maddie] Prethodno u School Spirits... 2 00:00:02,350 --> 00:00:03,790 [Xavier] Maddie, jesi li dobro? 3 00:00:03,850 --> 00:00:05,560 Mogu li ostati kod tebe večeras? 4 00:00:05,660 --> 00:00:06,820 Video sam svemir, Ronda. 5 00:00:06,890 --> 00:00:08,360 Hej, hej, hej, hej. 6 00:00:08,460 --> 00:00:10,060 Samo želim da saznam šta se desilo Trejsi 7 00:00:10,190 --> 00:00:11,500 i da je znala kako sam se osjećao prema njoj. 8 00:00:11,560 --> 00:00:13,760 Pomoći ću ti da nađeš tvoj svirač flaute. 9 00:00:13,860 --> 00:00:15,700 [Nicole] Livijina mama, nadzornik, 10 00:00:15,830 --> 00:00:17,570 ne želi samo da nas pomeri u drugu školu, 11 00:00:17,700 --> 00:00:20,170 ona želi da ruši stari do zemlje. 12 00:00:21,840 --> 00:00:23,470 [vrišti] 13 00:00:24,010 --> 00:00:25,310 U crkvi je umrlo devetoro ljudi 14 00:00:25,380 --> 00:00:27,080 koji je bio na ovoj stranici, osmoro su bila djeca. 15 00:00:27,180 --> 00:00:29,280 [Maddie] A sada, sjećanje šta god da se desilo... 16 00:00:29,380 --> 00:00:31,380 [Mr. Martin] ...je zarobljena i ovdje. 17 00:00:31,480 --> 00:00:34,420 [napeta muzika svira] 18 00:00:38,320 --> 00:00:43,630 [svira jeziva muzika] 19 00:00:43,730 --> 00:00:46,560 [napeta muzika svira] 20 00:00:46,660 --> 00:00:51,140 [djeca pjevaju] 21 00:00:58,180 --> 00:00:59,740 [udarci] 22 00:00:59,840 --> 00:01:02,950 [teški koraci] 23 00:01:05,280 --> 00:01:06,050 [udarci] 24 00:01:06,180 --> 00:01:09,890 [zloslutna muzika svira] 25 00:01:11,860 --> 00:01:12,860 [škripa, zalupi vrata] 26 00:01:18,200 --> 00:01:21,630 -[pada] -[djeca vrište] 27 00:01:24,000 --> 00:01:25,870 [Juri] Čekaj. Tako se to dogodilo? 28 00:01:25,970 --> 00:01:27,570 [Quinn] Šta se dešavalo gore? 29 00:01:27,670 --> 00:01:28,870 [Mr. Martin] Šta je palo na pod? 30 00:01:28,970 --> 00:01:29,970 Telo? 31 00:01:30,070 --> 00:01:31,280 Tako sam zbunjen. 32 00:01:31,380 --> 00:01:33,110 [Simon] To je sve što sam vidio. 33 00:01:34,540 --> 00:01:35,580 To mi je pokazao. 34 00:01:35,710 --> 00:01:37,050 [Wally] Nije to bila priča za laku noć, momci. 35 00:01:37,150 --> 00:01:40,220 Zgrabio je Simona i on ga je natjerao... [udahne] 36 00:01:40,320 --> 00:01:42,050 ...pogledaj njegove mlečnobele oči 37 00:01:42,190 --> 00:01:46,220 a onda je... preneo. Bilo je to kao spajanje umova. 38 00:01:46,320 --> 00:01:48,460 Zašto ste dozvolili g. "White Eyes" toliko mu se približiti? 39 00:01:48,560 --> 00:01:49,890 Rekao sam ti, nasrnuo je na njega. 40 00:01:49,990 --> 00:01:51,560 Ali mislio sam da si rekao bio je "vrlo star." 41 00:01:51,660 --> 00:01:54,100 Da, bio je jako star, ali jeste takođe ne kao pukovnik Sanders. 42 00:01:54,230 --> 00:01:56,500 U redu? Brz je i visok je T-Rex. 43 00:01:56,570 --> 00:01:58,200 [drhti] 44 00:01:58,840 --> 00:01:59,900 [uzdahne] 45 00:02:00,340 --> 00:02:02,270 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 46 00:02:03,740 --> 00:02:04,770 sta? Ja sam dobro. 47 00:02:04,870 --> 00:02:07,010 Šta se desilo nakon "spajanja umova"? 48 00:02:07,080 --> 00:02:08,610 Da li je upravo nestao u puf? 49 00:02:08,740 --> 00:02:09,910 Ne. Zar ne možemo koristiti tu riječ? 50 00:02:10,010 --> 00:02:11,280 Jednom kada je pustio Simona, upravo smo dobili 51 00:02:11,420 --> 00:02:12,280 dođavola odatle. 52 00:02:12,380 --> 00:02:13,650 Ali zašto prenositi tu priču? 53 00:02:13,750 --> 00:02:15,790 Pa, znamo to osmoro dece 54 00:02:15,890 --> 00:02:17,550 a jedna odrasla osoba je poginula u toj poplavi. 55 00:02:17,620 --> 00:02:20,260 [Rhonda] Kao i "White Eyes" ili kako god da ga zovemo 56 00:02:20,360 --> 00:02:21,430 jedna odrasla osoba koja se udavila? 57 00:02:21,560 --> 00:02:24,230 Je li on... "Alfred Van Heidt"? 58 00:02:24,330 --> 00:02:26,100 u redu, jasno, ima još u ovoj priči 59 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 a mi to nećemo znati osim ako ne odemo tamo. 60 00:02:29,300 --> 00:02:30,930 -Da li volontiraš? -Ja? br. 61 00:02:31,030 --> 00:02:32,340 -Ne, mogu čekati. -Oh. U redu. 62 00:02:35,570 --> 00:02:36,710 [jezivo šuštanje] 63 00:02:36,810 --> 00:02:37,840 [Wally] Simon? 64 00:02:39,040 --> 00:02:41,410 Možete li nam dozvoliti da se pozabavimo ovim? a ne ti? 65 00:02:42,550 --> 00:02:44,410 -Nije me povrijedio. -Ne još. 66 00:02:44,510 --> 00:02:46,620 Neke životinje vole da se igraju sa njima njihovu hranu pre nego što je pojedu. 67 00:02:46,750 --> 00:02:48,120 [Juri] Mislim da svi moramo da idemo. 68 00:02:48,220 --> 00:02:49,320 Snaga je u brojkama 69 00:02:49,450 --> 00:02:51,460 i ako T-Rex stvarno mogu istanjiti veo-- 70 00:02:51,560 --> 00:02:52,590 Moramo to uraditi. 71 00:02:52,660 --> 00:02:53,790 [Simon] Ne ja. 72 00:02:54,590 --> 00:02:57,790 Ja ću ovu da presedim. 73 00:02:58,300 --> 00:03:01,870 Sretan sam što ostajem ovdje i praviti Simonu društvo. 74 00:03:01,970 --> 00:03:04,400 -Hmm. -Šta? Rekao je da je div. 75 00:03:04,470 --> 00:03:06,200 U redu? Popio sam malo ne tako sjajna iskustva 76 00:03:06,300 --> 00:03:07,740 sa ljudima preko pet stopa i deset. 77 00:03:12,340 --> 00:03:13,280 [Juri] Simon? 78 00:03:13,340 --> 00:03:15,040 -[svira napeta muzika] -[reži] 79 00:03:16,880 --> 00:03:19,180 ["Long Gone" igra Anna Waronker] 80 00:03:25,560 --> 00:03:28,830 * Ne zaboravi me kad odem * 81 00:03:34,160 --> 00:03:38,740 * Ne zaboravi me kad me odavno nema * 82 00:03:56,350 --> 00:03:58,360 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 83 00:03:58,460 --> 00:04:01,020 * Ne zaboravi me kad odem * 84 00:04:01,120 --> 00:04:05,190 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 85 00:04:05,330 --> 00:04:06,930 * Hoćeš li zaboraviti... * 86 00:04:07,030 --> 00:04:10,370 * Ne zaboravi me kad odem * 87 00:04:10,470 --> 00:04:11,840 [pjesma završava] 88 00:04:11,940 --> 00:04:14,800 -[telefon vibrira] -[nerazgovjetno brbljanje] 89 00:04:14,900 --> 00:04:18,040 Uh, hej. Tracey? Hvala ti što si mi se vratio. 90 00:04:18,170 --> 00:04:20,810 [Tracey] Nema problema. Zoveš li zbog predavanja? 91 00:04:20,910 --> 00:04:22,010 Lekcije o čemu? 92 00:04:22,080 --> 00:04:23,710 (tiho se smeje) Flauta. 93 00:04:23,850 --> 00:04:25,080 Ko te je uputio? 94 00:04:25,210 --> 00:04:26,580 Uh, ne. Ne, ne, ne. 95 00:04:26,720 --> 00:04:29,050 Samo sam se pitao tvoj stari kolega iz benda, 96 00:04:29,150 --> 00:04:31,990 Kyle Jensen, i, uh... 97 00:04:32,090 --> 00:04:34,490 [svira dramatična muzika] 98 00:04:35,090 --> 00:04:36,730 Tracey? Jesi li još tamo? 99 00:04:37,690 --> 00:04:39,160 Ne želim da pričam o ovome. 100 00:04:39,830 --> 00:04:42,130 Ali ti i Kajl, vi ste bili... 101 00:04:42,230 --> 00:04:43,900 Žao mi je, ne mogu ovo sada. 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,770 Počinjem probu u srednjoj školi. 103 00:04:45,870 --> 00:04:48,240 Oh. Ti nastupaš na Festivalu žetve? 104 00:04:48,340 --> 00:04:49,640 Ako tražite za besplatne karte, 105 00:04:49,740 --> 00:04:51,410 pozovite Istorijsko društvo. 106 00:04:51,510 --> 00:04:52,680 [linija pada] 107 00:04:53,640 --> 00:04:54,940 koji kurac? 108 00:04:55,080 --> 00:04:57,380 ko je to bio? Tracey? 109 00:04:57,480 --> 00:04:58,620 Nisam se čak ni pozdravio. 110 00:04:58,750 --> 00:05:00,520 Pa, jesi li vodio sa nesrećom autobusa? 111 00:05:00,620 --> 00:05:02,150 Ne, vodio sam njegovim imenom. 112 00:05:02,250 --> 00:05:03,790 Uopšte nije pomoglo. 113 00:05:03,920 --> 00:05:06,260 Pa, možda trebaš prekinuti led sa dobrim pamćenjem. 114 00:05:06,360 --> 00:05:08,730 Nešto što se dogodilo prije nesreće. 115 00:05:08,790 --> 00:05:10,190 U redu. 116 00:05:11,290 --> 00:05:13,800 -Hej. Kako se Simon drži? -[Maddie] Nije dobro. 117 00:05:13,900 --> 00:05:15,970 Wally je rekao da su ga zgrabili od strane džinovskog stvorenja 118 00:05:16,100 --> 00:05:17,230 dole u crkvenom ožiljku. 119 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 [Xavier] Čekaj, čekaj, čekaj. Simon je bio šta? 120 00:05:19,440 --> 00:05:21,140 U koje vrijeme ova stvar počinje? 121 00:05:21,240 --> 00:05:25,240 Festival žetve? Uh... Podne. 122 00:05:26,610 --> 00:05:29,810 Nisi čudan upada kod mene, zar ne? 123 00:05:29,910 --> 00:05:31,580 Jer ta četkica za zube bio je potpuno nov, kunem se. 124 00:05:31,680 --> 00:05:36,450 Ne, bilo je, uh, bilo je dobro da ne budem sama kod kuće. Hvala. 125 00:05:36,550 --> 00:05:39,290 Jesi li naspavao? Ili samo bacanje i okretanje? 126 00:05:39,390 --> 00:05:41,190 (uzdahne) Samo baci. 127 00:05:41,820 --> 00:05:43,160 Da, shvatio sam. 128 00:05:43,290 --> 00:05:44,960 Kad si sišla jutros u našu kuhinju, 129 00:05:45,060 --> 00:05:47,700 izgledalo je kao da jesi samo gledam u akvarijum. 130 00:05:47,800 --> 00:05:50,170 [sisa zube] A mi ga nemamo. 131 00:05:50,300 --> 00:05:52,940 Idemo. Moraš razgovarati sa Kyleom. 132 00:05:53,000 --> 00:05:55,410 [svira muzika sa brzim tempom] 133 00:05:58,340 --> 00:06:01,310 [Claire] Zašto imam više odeću nego kada sam došao ovde? 134 00:06:01,450 --> 00:06:04,150 Možda zbog tog plavog vrha i teksas suknja su moje? 135 00:06:04,250 --> 00:06:05,050 [ruga se] 136 00:06:05,650 --> 00:06:08,180 -Možda bi trebao da se smiriš. -Radim ovo za Simona. 137 00:06:08,280 --> 00:06:09,450 To je moneta. 138 00:06:09,520 --> 00:06:11,390 On je tvoj očuh. 139 00:06:11,490 --> 00:06:12,820 Zašto ti treba da se cenjkam sa njim? 140 00:06:12,920 --> 00:06:14,990 Ako misli da dolazim kući, on će pričati. 141 00:06:15,090 --> 00:06:16,330 Onda možemo pronaći plan, 142 00:06:16,430 --> 00:06:18,260 kada tačno ruše školu. 143 00:06:18,860 --> 00:06:20,930 Ali on će biti na festivalu, pa zašto se pakovati? 144 00:06:21,000 --> 00:06:22,570 Mora postojati torba u tvom autu 145 00:06:22,670 --> 00:06:24,330 tako da zna da ne blefiram. 146 00:06:24,430 --> 00:06:26,070 Ne možeš ga prevariti. 147 00:06:27,000 --> 00:06:28,570 Hoće li i tvoja mama biti tamo? 148 00:06:28,670 --> 00:06:29,970 [Claire] U nedelju? Molim te. 149 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Verovatno je dobijanje vampirskog lica. 150 00:06:32,540 --> 00:06:33,910 Vau. Zaista dolazimo 151 00:06:34,010 --> 00:06:36,050 od potpuno drugačijeg planete, zar ne? 152 00:06:38,480 --> 00:06:40,180 Zaista volim tvoju kosu, usput. 153 00:06:40,320 --> 00:06:41,690 Hvala. 154 00:06:41,790 --> 00:06:43,490 Bilo je vrijeme za promjenu. 155 00:06:44,320 --> 00:06:47,690 Da li mi se ruke tresu ili jesam samo jako brzo trepće? 156 00:06:47,820 --> 00:06:52,230 Claire? Šta god da se desi danas, Čuvam ti leđa, ok? 157 00:06:53,900 --> 00:06:54,860 Hvala. 158 00:06:54,960 --> 00:06:56,570 Ali ne možete zadržati moje crvene čarape, 159 00:06:56,670 --> 00:06:58,740 ti klepto kučko. Volim ove. 160 00:06:59,470 --> 00:07:02,140 [misteriozna muzika svira] 161 00:07:15,490 --> 00:07:17,490 -Šta tražiš? -[Rhonda] Samo pokušavam naučiti 162 00:07:17,550 --> 00:07:18,820 nekoliko jednostavnih finskih fraza. 163 00:07:18,920 --> 00:07:21,090 Kao, "Molim te, ne diraj me, Stvorenje." 164 00:07:23,360 --> 00:07:24,630 [okreće stranicu knjige] 165 00:07:26,400 --> 00:07:28,530 Hej. Zaista nismo pričali o... 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,900 znaš, ta stvar u sali kada ja-- 167 00:07:32,000 --> 00:07:34,070 Da. Ne trebamo. 168 00:07:34,740 --> 00:07:38,240 Pa, ja to znam pokušavam da te poljubim 169 00:07:38,340 --> 00:07:39,940 moglo izgledati nekako impulzivno-- 170 00:07:40,040 --> 00:07:41,480 Vidi, kapiram. Bio si visok kao zmaj. 171 00:07:41,580 --> 00:07:43,610 Mislio si svojim prstima bili štapići za sladoled. 172 00:07:43,710 --> 00:07:46,120 To je bilo juče a danas je danas. 173 00:07:47,020 --> 00:07:50,420 Prokletstvo. Nemam dovoljno zuba da govorim ovim jezikom. 174 00:07:57,360 --> 00:08:00,130 Dakle, samo zadržite fleš disk horor filmova u tvom ormariću? 175 00:08:00,260 --> 00:08:02,130 I vi ste sve ovo vidjeli? 176 00:08:02,230 --> 00:08:03,930 Njih par su Maddiein izbori. 177 00:08:04,070 --> 00:08:05,900 Ona ih je preuzela da me muči. 178 00:08:05,970 --> 00:08:07,640 [Charley] Sve izgledaju kao mučenje. 179 00:08:07,770 --> 00:08:09,140 Šta tražimo? 180 00:08:09,270 --> 00:08:11,540 [Simon] Jedna o psihopatu koji prenosi svoje zle misli 181 00:08:11,640 --> 00:08:13,780 u mozak njegovog psihijatra. 182 00:08:13,880 --> 00:08:17,310 Ne mogu se sjetiti naslova. Znaš to? 183 00:08:17,410 --> 00:08:19,450 Ne, ne. Nisam baš ljubitelj horora. 184 00:08:19,580 --> 00:08:21,650 Imam dovoljno strašnih stvari dešava mi se u glavi. 185 00:08:21,790 --> 00:08:24,050 Ne treba ga tražiti za dobar provod. 186 00:08:24,120 --> 00:08:25,520 [Mr. Martin] Ne treba nam to. 187 00:08:25,620 --> 00:08:26,960 [Wally] Čuo sam te prvi put. 188 00:08:27,060 --> 00:08:28,860 [Mr. Martin] Ako prikupljamo informacije, 189 00:08:28,960 --> 00:08:30,390 ne želiš da ga otuđiš. 190 00:08:30,460 --> 00:08:32,530 [Rhonda] Izvini. Šta je u kutijama? 191 00:08:32,630 --> 00:08:34,500 Zalihe. Konopac, baterijska lampa. 192 00:08:34,630 --> 00:08:37,270 Sjekira nije zaliha, Wally. To je oružje. 193 00:08:37,370 --> 00:08:39,370 -Zašto nam treba ratne sjekire? -Moramo ostati spremni. 194 00:08:39,470 --> 00:08:41,500 To nije idealan način da dobijem odgovore. 195 00:08:41,640 --> 00:08:43,070 Agresija rađa agresiju. 196 00:08:43,170 --> 00:08:45,140 Da li ozbiljno mašeš žuti karton upravo sada? 197 00:08:45,240 --> 00:08:48,110 Ti si od svih ljudi? Bio si tamo dole. 198 00:08:48,210 --> 00:08:50,310 Odvukli su te u vodu od strane jezivih malih ruku. 199 00:08:50,410 --> 00:08:52,450 U pravu je, Wally. Šta je najgore što se može dogoditi 200 00:08:52,520 --> 00:08:54,620 -nama ako smo već mrtvi? -Ne znamo, Yuri! 201 00:08:54,680 --> 00:08:56,990 Ne znamo! Bijele oči bi mogle budi samo vrh ledenog brega! 202 00:08:57,120 --> 00:08:59,660 Moglo bi ga biti još 20! I veće! 203 00:08:59,760 --> 00:09:02,530 Nemamo pojma kako taj ožiljak funkcionira. 204 00:09:02,630 --> 00:09:04,790 U redu? Šta ako uđemo u rupu i zatvara se 205 00:09:04,890 --> 00:09:06,800 i mi smo zarobljeni tamo dole zauvek? 206 00:09:06,860 --> 00:09:09,030 Vau. Ako je ovo tvoja ideja živahnog razgovora, 207 00:09:09,170 --> 00:09:10,770 gubite svoj tim, treneru. 208 00:09:10,870 --> 00:09:13,540 Idemo u vulkan. Moramo donijeti našu A igru. 209 00:09:13,640 --> 00:09:15,100 Zašto nam treba rende za sir? 210 00:09:15,200 --> 00:09:16,610 Ponijeli smo i grickalice. 211 00:09:16,710 --> 00:09:19,540 U redu. Radimo li ovo ili ne? 212 00:09:19,640 --> 00:09:21,780 Jurij, baterijska lampa. 213 00:09:21,850 --> 00:09:23,610 Hvala ti. 214 00:09:27,750 --> 00:09:28,990 [vrata se otvaraju] 215 00:09:29,090 --> 00:09:30,920 [Simon] Pošiljalac. Našao sam ga! Pošiljalac. 216 00:09:31,020 --> 00:09:32,220 [Charley] Oh. Odlično. 217 00:09:32,320 --> 00:09:33,460 Upozoriću te pre nego što se uguši 218 00:09:33,520 --> 00:09:35,390 a pacovi puze iz njegovih usta. 219 00:09:35,490 --> 00:09:36,930 [smeje se] 220 00:09:37,490 --> 00:09:39,230 Čekaj. To je šala, zar ne? 221 00:09:45,070 --> 00:09:46,240 Hoćeš li doručkovati? 222 00:09:46,340 --> 00:09:48,000 Znam koliko voliš bolničku hranu. 223 00:09:48,070 --> 00:09:49,510 Primamljivo. Ali proći ću. 224 00:09:49,610 --> 00:09:51,940 Spustiću te za jedan zeleni žele. 225 00:09:53,940 --> 00:09:56,680 [misteriozna muzika svira] 226 00:10:05,620 --> 00:10:06,660 -[žena] Maddie? -[dahće] 227 00:10:06,720 --> 00:10:08,990 -[uzdahne s olakšanjem] -Kako si? 228 00:10:09,090 --> 00:10:10,930 Dr. Chan. Uradio sam tvoju psihološku evaluaciju 229 00:10:11,030 --> 00:10:13,060 prije nego si bio objavljen prošle sedmice. 230 00:10:13,160 --> 00:10:14,760 -Tako je. -Nadao sam se 231 00:10:14,860 --> 00:10:16,270 za naknadni pregled. 232 00:10:16,730 --> 00:10:17,900 -Zato si ovde? -Ne, ne. 233 00:10:18,000 --> 00:10:19,870 Ja... ja sam stvarno dobro. 234 00:10:20,340 --> 00:10:22,140 Kako se snalaziš tvoj stres? 235 00:10:22,570 --> 00:10:25,840 Nisam. Mislim, ja sam samo... 236 00:10:25,910 --> 00:10:28,340 vraćanje u moju staru rutinu. 237 00:10:28,750 --> 00:10:31,480 Radi vašu rutinu uključiti nametljive misli? 238 00:10:32,720 --> 00:10:34,220 Imam klijenta kome je to od pomoći 239 00:10:34,320 --> 00:10:36,590 da zadrži gumenu traku oko njenog zgloba. 240 00:10:37,050 --> 00:10:39,690 Kad se nađe uspaničena, ona to pukne. 241 00:10:39,790 --> 00:10:42,660 To je uplaši da vidi šta je pred njom, 242 00:10:42,760 --> 00:10:44,290 nego ono što joj je u glavi. 243 00:10:44,760 --> 00:10:46,860 Zvuči dovoljno lako ako se bavite 244 00:10:46,960 --> 00:10:49,000 sa takvim stvarima. 245 00:10:50,370 --> 00:10:52,270 Čuvaj se, Maddie. Bićemo u kontaktu 246 00:10:52,400 --> 00:10:54,040 o tom nastavku zakazivanje. 247 00:10:54,900 --> 00:10:56,740 [koraci se povlače] 248 00:10:56,810 --> 00:10:58,040 [telefon zvoni] 249 00:10:59,610 --> 00:11:00,780 Oh sranje! 250 00:11:00,880 --> 00:11:03,250 [svira napeta muzika] 251 00:11:03,780 --> 00:11:06,480 [Kyle] Kako to misliš ona nisi želeo da pričaš o meni? 252 00:11:06,620 --> 00:11:07,920 Da li je njen muž bio tamo? 253 00:11:08,020 --> 00:11:09,450 Ima li muža? 254 00:11:09,550 --> 00:11:10,550 Ko je ovo govno? 255 00:11:10,620 --> 00:11:12,120 Vau! Vau, vau, Kajl. Uspori. 256 00:11:12,260 --> 00:11:13,390 Jedva sam prešao "zdravo". 257 00:11:13,490 --> 00:11:14,460 Tracey je čula tvoje ime 258 00:11:14,560 --> 00:11:16,430 -i nekako me zatvorio. -Super. 259 00:11:16,530 --> 00:11:19,230 Tako da nemam odgovore i nikad neću. 260 00:11:20,830 --> 00:11:22,470 Vidi, ne odustajem, 261 00:11:22,570 --> 00:11:24,230 Samo, možda mi treba bolji način ulaska. 262 00:11:24,330 --> 00:11:27,640 Možda nešto malo više toplo i nejasno od autobuske nesreće. 263 00:11:28,670 --> 00:11:30,470 Razmisli, stari. 264 00:11:31,170 --> 00:11:34,680 Da li ste ikada varali na testu zajedno? 265 00:11:34,810 --> 00:11:35,950 Napravi joj mix kasetu? 266 00:11:36,010 --> 00:11:38,080 Zamolio sam je da ode na maturalnu maturu sa mnom. 267 00:11:38,820 --> 00:11:40,520 Pre nego što smo ušli u autobus. 268 00:11:40,650 --> 00:11:42,650 To-to je obećavajuće. 269 00:11:42,790 --> 00:11:44,420 Izgledala je pomalo zapanjeno. 270 00:11:44,520 --> 00:11:45,960 Manje obećavajuće. 271 00:11:46,060 --> 00:11:48,520 bili smo prijatelji tako dugo, 272 00:11:48,660 --> 00:11:51,690 Mislim da jesam prebrzo menjao traku. 273 00:11:52,460 --> 00:11:55,330 Rekla je da će mi javiti sutradan. ali... 274 00:11:56,270 --> 00:11:57,930 Nisam imao sljedeći dan. 275 00:11:59,800 --> 00:12:01,500 Pa, sad znaš. 276 00:12:01,600 --> 00:12:05,670 Nema garancije, ali dozvolite mi da uzmem još jedan pogodak u ovo. 277 00:12:05,780 --> 00:12:07,640 -Cool? -Da. 278 00:12:07,740 --> 00:12:10,380 ako se ne vratis, Mislim da znam odgovor. 279 00:12:10,780 --> 00:12:12,180 Vraćam se! 280 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 [njuši] 281 00:12:14,350 --> 00:12:15,350 [izdiše] 282 00:12:17,450 --> 00:12:19,090 Moramo razgovarati. 283 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 -[svira napeta muzika] -[udahne] 284 00:12:29,130 --> 00:12:32,240 [radio mijenja kanale] 285 00:12:32,370 --> 00:12:34,170 [Simon] To je sve što sam vidio. 286 00:12:34,270 --> 00:12:36,070 -To mi je pokazao. -[radio statički] 287 00:12:36,170 --> 00:12:37,840 -Ne možeš me spasiti. -[Maddie] Stani. 288 00:12:37,940 --> 00:12:40,140 -Ne možeš me spasiti. - Stani, stani, stani. 289 00:12:40,240 --> 00:12:41,710 -Ne možeš me spasiti. - Stani, stani, stani. 290 00:12:41,850 --> 00:12:43,680 -Stani, stani! -Ne možete me spasiti! 291 00:12:43,750 --> 00:12:46,080 -[viče] Ne možeš spasiti-- -[gunđa] 292 00:12:46,220 --> 00:12:47,680 [izdiše] 293 00:12:48,890 --> 00:12:52,020 [zadihano] 294 00:12:52,960 --> 00:12:54,260 [Maddie ječi] 295 00:12:54,390 --> 00:12:57,460 [preteća muzika svira] 296 00:12:58,900 --> 00:13:01,730 [zadihan, cvili] 297 00:13:01,830 --> 00:13:04,070 [iskrivljeni glas] Maddie? Maddie? 298 00:13:04,170 --> 00:13:05,630 [Xavier] Maddie? 299 00:13:06,770 --> 00:13:07,900 sta se desava? 300 00:13:08,000 --> 00:13:09,410 Ništa. 301 00:13:13,580 --> 00:13:15,240 Kyle i ja smo smislili plan. 302 00:13:15,380 --> 00:13:18,280 Izgleda da sam krenuo nazad i na Festival žetve. 303 00:13:23,250 --> 00:13:25,450 Tvoj tata me je zaustavio dok sam odlazio. 304 00:13:25,590 --> 00:13:27,390 Naterao me je da obećam da ti ovo kažem. 305 00:13:28,160 --> 00:13:34,130 Tragao je za odgovorima da nam pomogne sa Simonom i, um... 306 00:13:35,260 --> 00:13:36,430 I šta? 307 00:13:36,900 --> 00:13:40,440 Uh, ispada da se koristi biti ovdje livnica. 308 00:13:41,940 --> 00:13:44,740 Gde stojimo. Davno. 309 00:13:45,880 --> 00:13:47,410 Srušio se. 310 00:13:47,480 --> 00:13:49,150 Mjesto je već bilo ispunjen duhovima, 311 00:13:49,250 --> 00:13:51,880 ali kada je zgrada nestala, 312 00:13:51,950 --> 00:13:54,480 izgubili su svoju sposobnost "preći preko". 313 00:13:55,050 --> 00:13:58,490 Zarobljeni su. Zauvijek. 314 00:13:59,620 --> 00:14:01,360 Zovu ih "zaboravljeni". 315 00:14:02,960 --> 00:14:04,330 Mora da se dešava duhovima 316 00:14:04,460 --> 00:14:06,460 kada mesto gde oni su živeli odlazi. 317 00:14:08,030 --> 00:14:11,730 Vidi, ako želiš da budem tamo kada ovo podijeliš sa Simonom-- 318 00:14:11,830 --> 00:14:13,770 Ne, nismo. Ne još. 319 00:14:13,840 --> 00:14:15,140 On već glumi zaista čudno. 320 00:14:15,270 --> 00:14:16,710 -Ali, Maddie-- -Ne želim da ostavim 321 00:14:16,810 --> 00:14:18,510 još loših vesti o njemu ili bilo ko drugi 322 00:14:18,610 --> 00:14:20,180 bez davanja zrno nade! 323 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 Moram da nađem šta ga je privuklo unutra i izvadi ga. 324 00:14:23,080 --> 00:14:25,550 -U redu? -U redu. 325 00:14:25,650 --> 00:14:28,680 Neko bolji na ovom sajmu saznati više o toj crkvi. 326 00:14:30,320 --> 00:14:32,690 [mila muzika svira] 327 00:14:45,900 --> 00:14:46,870 [obrtaji motora] 328 00:14:47,000 --> 00:14:50,370 Ne. Molim te, nemoj. Samo vozi. 329 00:14:59,750 --> 00:15:01,020 Crna. 330 00:15:02,920 --> 00:15:03,890 Crveni. 331 00:15:04,320 --> 00:15:07,290 -Nula od deset. -[žvakanje] 332 00:15:07,390 --> 00:15:09,590 [žena na filmu] Znate li šanse protiv toga? 333 00:15:09,660 --> 00:15:11,090 Oko 1.000 prema jedan. 334 00:15:11,160 --> 00:15:14,300 Isto kao i dobijanje deset od deset. 335 00:15:14,400 --> 00:15:19,270 Ljudi vam čitaju misli. Oni misle na tvoje misli. 336 00:15:19,340 --> 00:15:20,940 Oni vide tvoje snove. 337 00:15:21,040 --> 00:15:23,370 Osećaju tvoj bol. 338 00:15:23,470 --> 00:15:26,210 Možda ne želiš to priznati, ali oni to rade. 339 00:15:27,480 --> 00:15:29,210 Ne pokušavam da te povrijedim. 340 00:15:29,310 --> 00:15:33,080 ha? Čekaj. Dakle, ona bi trebala da budem terapeut? 341 00:15:33,180 --> 00:15:35,520 Mislim, nisu plaćeni dovoljno da priuštim taj sako. 342 00:15:35,650 --> 00:15:36,850 -Ne mogu. -[traka se gasi] 343 00:15:36,990 --> 00:15:38,790 -Ne mogu to da uradim. -Izvini, moja greška. 344 00:15:38,890 --> 00:15:40,490 Neću više da pričam. 345 00:15:40,590 --> 00:15:42,690 Da budem pošten, nisi trebao rekao mi je za pacove. 346 00:15:42,830 --> 00:15:46,230 Zašto bi ih držao brojanice u njegovu uspomenu? 347 00:15:46,330 --> 00:15:48,860 O kome pričamo? 348 00:15:49,000 --> 00:15:50,600 Bijele oči! 349 00:15:50,670 --> 00:15:55,000 Oh. uh... Pa, bio je u crkvi. 350 00:15:55,140 --> 00:15:57,670 Mislim, našli ste himna, zar ne? 351 00:15:57,810 --> 00:15:59,780 Verovatno ima sveća ležati i tamo. 352 00:15:59,880 --> 00:16:02,310 To je luteranska crkva. 353 00:16:02,410 --> 00:16:05,280 Nemaju brojanice! To su bile moje. 354 00:16:05,380 --> 00:16:07,880 Došli su sa mnom nakon što sam usvojena. 355 00:16:08,320 --> 00:16:10,590 Um, čekaj. Šta-šta? 356 00:16:10,690 --> 00:16:11,850 Oni su pripadali mojoj rođenoj majci. 357 00:16:11,950 --> 00:16:13,220 Umrla je nakon mog rođenja. 358 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 bolnica ih je zadržala, 359 00:16:14,460 --> 00:16:15,660 moji roditelji su želeli da ih imam. 360 00:16:15,720 --> 00:16:18,090 -To nije slučajnost. -Simon-- 361 00:16:18,190 --> 00:16:20,560 On ima moja sećanja! 362 00:16:20,700 --> 00:16:25,370 Zašto su mu potrebni? Zašto me je usisao ovde? 363 00:16:25,500 --> 00:16:27,300 Šta hoće od mene?! 364 00:16:27,400 --> 00:16:29,170 [svira dramatična muzika] 365 00:16:30,440 --> 00:16:32,280 Moram da razbistrim glavu! 366 00:16:33,440 --> 00:16:34,710 [vrata se otvaraju] 367 00:16:34,840 --> 00:16:36,080 U redu. 368 00:16:39,350 --> 00:16:41,120 [Rhonda] Sranje. 369 00:16:46,320 --> 00:16:49,260 Spava li White Eyes ispod tih klupa? 370 00:16:49,360 --> 00:16:50,830 Zašto mislite da spava? 371 00:16:50,890 --> 00:16:52,360 Je li cijela ova stvar bila pod vodom? 372 00:16:52,460 --> 00:16:54,800 [Juri] Možda. Izgleda kao da se prevrnuo. 373 00:16:54,900 --> 00:16:56,170 [Wally] Držimo se zajedno. 374 00:16:56,230 --> 00:16:58,170 Ako zgrabi nekog od nas, mi ostali navalimo. 375 00:16:58,270 --> 00:17:01,440 Opet, tu smo radi uvida, Wally, ne bitka. 376 00:17:01,570 --> 00:17:03,510 Vi kažete paradajz, ja kažem to-mah-to. 377 00:17:08,310 --> 00:17:12,610 [podne daske škripe] 378 00:17:17,950 --> 00:17:19,960 [Rhonda] Je li to gdje povukli ste pod vodu? 379 00:17:20,060 --> 00:17:22,960 [Wally] Da. Držite distancu. 380 00:17:23,730 --> 00:17:26,530 Gdje je to, hm, rende za sir? 381 00:17:29,400 --> 00:17:30,670 -Uh... -Da. 382 00:17:45,880 --> 00:17:47,120 [udarci] 383 00:17:47,850 --> 00:17:49,050 [Wally] Izvini. 384 00:17:49,150 --> 00:17:50,850 Samo konopac. 385 00:17:53,320 --> 00:17:57,360 [vjetar sablasno zviždi] 386 00:17:58,260 --> 00:18:04,170 [režanje] 387 00:18:04,270 --> 00:18:08,640 [zujanje] 388 00:18:09,440 --> 00:18:12,280 [škripanje] 389 00:18:13,880 --> 00:18:15,510 sta je to 390 00:18:16,580 --> 00:18:18,280 Je li to propovijed? 391 00:18:18,350 --> 00:18:20,150 [Juri] Mislim da nije. 392 00:18:20,750 --> 00:18:24,120 Ima puno brojeva na njemu ali je prilično izblijedjelo. 393 00:18:24,690 --> 00:18:26,290 I pretpostavljam ovo je finski. 394 00:18:26,390 --> 00:18:27,760 -[pucketa] -[dahće] 395 00:18:38,930 --> 00:18:41,700 - [akord za orgulje svira glasno] -Šta je to bilo? 396 00:18:42,100 --> 00:18:43,510 Bio sam samo ja. 397 00:18:43,610 --> 00:18:45,140 [uzdahne] 398 00:18:49,510 --> 00:18:52,680 [škripanje] 399 00:18:58,150 --> 00:18:59,420 [Wally] Šta ti misliš? nacrtao one? 400 00:18:59,520 --> 00:19:02,020 Deca koja su se udavila? Ili Bijele oči? 401 00:19:03,130 --> 00:19:05,030 Čime ga je nacrtao? 402 00:19:05,890 --> 00:19:07,900 Izgleda kao blato. 403 00:19:09,230 --> 00:19:11,270 Ili osušenu krv. 404 00:19:11,770 --> 00:19:14,470 [Juri] Da li pevaju ili vrišti? 405 00:19:14,870 --> 00:19:16,310 [orgulje sviraju neskladnu muziku] 406 00:19:16,370 --> 00:19:19,580 -[Quinn grca] -[Wally] Quinn, stani! 407 00:19:20,040 --> 00:19:21,310 Nisam ja! 408 00:19:21,410 --> 00:19:23,180 [mjehurići vode] 409 00:19:23,250 --> 00:19:25,550 -Momci! Momci! -[sviranje orgulja se nastavlja] 410 00:19:25,680 --> 00:19:28,050 - [zavijanje vjetra] -[gunđa] 411 00:19:29,920 --> 00:19:32,890 Ok, svi napolje! Idemo! Hajde! 412 00:19:32,990 --> 00:19:34,060 U redu! 413 00:19:34,190 --> 00:19:35,260 Sranje! 414 00:19:36,290 --> 00:19:37,760 Idi! 415 00:19:38,560 --> 00:19:40,330 G. Martin, idemo! 416 00:19:40,760 --> 00:19:42,270 Samo napred! dobro sam! 417 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 Ne možeš izaći bez tvog sata! 418 00:19:44,530 --> 00:19:48,240 Samo-samo, molim! Ostavi me. 419 00:19:48,340 --> 00:19:50,510 [Juri] Wally! Moramo ići! 420 00:19:54,080 --> 00:19:56,610 Stani! Stani! Prestani! 421 00:19:56,750 --> 00:20:00,380 -[gunđa] -[vitar vjetra] 422 00:20:00,480 --> 00:20:02,250 [sviranje orgulja] 423 00:20:02,350 --> 00:20:05,220 [ječe] 424 00:20:06,050 --> 00:20:09,160 -[šišta] -[ječe] 425 00:20:10,690 --> 00:20:12,300 [grunta] 426 00:20:13,200 --> 00:20:16,530 Hej! Hej! Hajde! Požuri! 427 00:20:16,630 --> 00:20:18,230 Quinn, Quinn! 428 00:20:18,300 --> 00:20:21,440 [zviždanje vjetra] 429 00:20:26,940 --> 00:20:28,910 [muzika orgulja nestaje] 430 00:20:29,010 --> 00:20:33,420 [Dr. Hunter-Price] "Iza svakog veliki grad su veliki lideri 431 00:20:33,480 --> 00:20:36,920 čija je jedina svrha je da život učinim boljim 432 00:20:37,020 --> 00:20:39,190 za buduće generacije." 433 00:20:40,260 --> 00:20:44,760 „Ali kako ste da bude bolje, gospodine?" 434 00:20:44,830 --> 00:20:47,530 „Imala sam viziju, Sindi. 435 00:20:47,960 --> 00:20:50,530 Znao sam to ako podelim reku, 436 00:20:50,630 --> 00:20:52,840 obe strane bi napredovale." 437 00:20:52,940 --> 00:20:54,600 Trebamo li da praviš beleške? 438 00:20:54,670 --> 00:20:56,840 Hej, samo sam ovdje da odgodi bol. 439 00:20:56,940 --> 00:20:59,480 Claire, ako je tvoj očuh zna nešto više 440 00:20:59,580 --> 00:21:02,240 o školskom dobijanju buldožerom, morate ga pitati! 441 00:21:02,310 --> 00:21:04,980 -Sada! -[stenje] Idem, idem. 442 00:21:06,110 --> 00:21:11,190 Zaista. Split River's prvi veliki državnik 443 00:21:11,320 --> 00:21:14,890 bio je Alfred Van Heidt. 444 00:21:14,990 --> 00:21:17,730 -Oh. To je on. Van Heidt. -Njegova sahrana je prisustvovala... 445 00:21:17,830 --> 00:21:19,830 To je tip koji je umro sa decom. 446 00:21:19,930 --> 00:21:22,330 I danas poštujemo Alfred Van Heidt 447 00:21:22,470 --> 00:21:27,700 koji je imao viziju da napravi naš grad cvjeta i napreduje. 448 00:21:27,840 --> 00:21:31,310 -[govori na maternjem jeziku] -[publika plješće] 449 00:21:31,370 --> 00:21:35,380 -[telefon vibrira] -Tako moćna, Cindy, kule... 450 00:21:35,510 --> 00:21:37,680 Zašto me Simonova mama zove? 451 00:21:37,810 --> 00:21:39,380 [uzdahne] Žele da razgovaraju sa njim. 452 00:21:39,480 --> 00:21:41,580 Ta govorna pošta koju ste ostavili juče nije bilo dovoljno. 453 00:21:41,680 --> 00:21:43,550 Žele FaceTime s njim. Danas. 454 00:21:43,690 --> 00:21:45,990 Oh sranje. sta cemo da radimo? 455 00:21:46,090 --> 00:21:49,830 [Dr. Hunter-Price] „Hoćemo proslavite ovaj novi početak!" 456 00:21:49,930 --> 00:21:51,430 [publika plješće] 457 00:21:51,530 --> 00:21:54,660 [zadihano] 458 00:21:57,730 --> 00:22:00,140 U redu. [zadihano] 459 00:22:00,240 --> 00:22:03,240 To je bilo više trčanje nego što sam radio otkako sam umro. 460 00:22:03,910 --> 00:22:06,480 [izdiše] Je li tvoja glava jasnije? Molim te reci da. 461 00:22:06,540 --> 00:22:08,710 Imam još puno pitanja. 462 00:22:08,840 --> 00:22:09,910 I ja. 463 00:22:10,010 --> 00:22:11,980 (izdiše) rekla je Maddie puno o tebi, 464 00:22:12,050 --> 00:22:15,850 ali je izostavila nekoliko stvari kao što si brz. 465 00:22:17,890 --> 00:22:20,460 Izostavio sam i neke stvari. 466 00:22:22,060 --> 00:22:23,590 Kako to misliš? 467 00:22:25,530 --> 00:22:26,960 Lagao sam Maddie. 468 00:22:28,560 --> 00:22:33,700 Rekao sam joj kada je moja sestra pronašao me, poslao sam joj email. 469 00:22:34,570 --> 00:22:38,110 Nisam. Nisam ni odgovorio. 470 00:22:40,580 --> 00:22:42,110 Zašto ne? 471 00:22:43,280 --> 00:22:44,850 Zašto bih? 472 00:22:44,950 --> 00:22:49,080 Sabrina je imala oko četiri godine kada nam je umrla majka 473 00:22:49,180 --> 00:22:51,050 i vjerovatno mi se zamjera. 474 00:22:51,720 --> 00:22:55,160 Moj dolazak na svijet izveo našu majku. 475 00:22:55,260 --> 00:22:58,530 Mislim... [ruga se] ...zamerio bih sebi. 476 00:22:58,630 --> 00:23:02,100 Zašto bi se obratila tebi ako ti je zamerila? 477 00:23:02,600 --> 00:23:04,670 Simone, to nema smisla. 478 00:23:07,070 --> 00:23:10,440 vidi, znaš, Ja... imam brata. 479 00:23:10,540 --> 00:23:14,110 Had. Prošlo je 30 godina otkad sam ga video. 480 00:23:14,210 --> 00:23:18,310 Imao sam više jednostranih razgovora nego što mogu izbrojati. 481 00:23:18,880 --> 00:23:24,190 Ali kad bih imao priliku da se vratim i ponovo se povezati s njim? 482 00:23:24,990 --> 00:23:27,920 Ne bih sama pričala van toga. 483 00:23:28,620 --> 00:23:32,700 Uradio bih sve da se to desi. 484 00:23:34,360 --> 00:23:36,830 Moraš se vratiti svom životu 485 00:23:37,300 --> 00:23:39,130 tako da možeš nazvati svoju sestru. 486 00:23:39,670 --> 00:23:41,200 Jedini način da se vratim mom životu 487 00:23:41,300 --> 00:23:43,370 otkriva zašto sam ovdje. 488 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Nisam trebao da je lažem. 489 00:23:51,810 --> 00:23:55,020 Uh... Samo mi daj minut, bi li? 490 00:23:55,120 --> 00:23:57,720 Molim vas, uzmite si vremena. Biću ovde. 491 00:23:57,820 --> 00:24:00,320 Naručivanje gvozdenih pluća sa Amazona. 492 00:24:00,420 --> 00:24:01,720 [duboko uzdahne] 493 00:24:03,830 --> 00:24:05,460 [Wally] Možda vi momci vjerovat će mi sljedeći put 494 00:24:05,530 --> 00:24:06,830 kad kažem da nam treba oružje. 495 00:24:06,900 --> 00:24:08,130 [Quinn] Šta se dogodilo dole? 496 00:24:08,200 --> 00:24:09,330 (Wally uzdahne) Samo budi zahvalan 497 00:24:09,400 --> 00:24:11,370 male ruke nisam te zgrabio. 498 00:24:11,470 --> 00:24:13,070 [Juri] Mislim ovo je neka vrsta dogovora. 499 00:24:13,200 --> 00:24:15,840 Mislim, mislim ove riječi znači "konačna ponuda". 500 00:24:15,940 --> 00:24:17,540 [Wally] Čovječe, kako možeš čak i to pročitati? 501 00:24:17,640 --> 00:24:18,810 [Jurij] Lupa bi pomoglo. 502 00:24:18,870 --> 00:24:20,640 Oh, znam gdje je jedan. 503 00:24:27,150 --> 00:24:28,680 Hej. Vidio sam nekoga dole. 504 00:24:28,780 --> 00:24:30,920 Je li bio visok sedam stopa? 505 00:24:31,050 --> 00:24:32,690 Ne, ne. Bilo je to dijete. 506 00:24:33,120 --> 00:24:34,860 Nije me želio da kažem bilo šta, ipak. 507 00:24:34,920 --> 00:24:36,020 Mislim da to ima smisla. 508 00:24:36,090 --> 00:24:37,230 Već znamo 509 00:24:37,360 --> 00:24:38,730 osmoro dece se udavilo u toj crkvi. 510 00:24:38,830 --> 00:24:40,300 Vjerovatno je bio jedan od njih. 511 00:24:41,700 --> 00:24:43,270 [uzdahne] 512 00:24:45,230 --> 00:24:46,230 [uzdahne] 513 00:24:46,800 --> 00:24:50,270 Hvala ti. Jer ste me uhvatili za ruku i izvlači me odatle. 514 00:24:51,610 --> 00:24:53,240 To je bio samo instinkt. 515 00:24:53,710 --> 00:24:55,640 I moja želja da te poljubim. 516 00:24:57,610 --> 00:25:00,750 Ronda, nisam to uradio jer sam bio naduvan. 517 00:25:01,750 --> 00:25:05,320 [uzdahne] Želeo sam da te dugo ljubim. 518 00:25:07,920 --> 00:25:08,790 [vrata se otvaraju] 519 00:25:08,920 --> 00:25:10,860 [zadihano] 520 00:25:10,960 --> 00:25:12,860 -[vrata se škripe zatvaraju] -Je li Simon ovdje? 521 00:25:12,930 --> 00:25:15,300 sta? Ne, ne. On bi trebao biti s tobom. 522 00:25:15,400 --> 00:25:17,770 Bio je. I-i onda je potrčao. 523 00:25:17,900 --> 00:25:19,870 A onda je ugledao Maddie. A onda je ponovo potrčao. 524 00:25:19,940 --> 00:25:21,770 Pokušao sam da ga pratim. Jesam. 525 00:25:21,900 --> 00:25:24,940 I za dva minuta, Nekako sam ga izgubio. Žao mi je. 526 00:25:25,040 --> 00:25:27,810 Vi ste, bukvalno, najgori dadilja svih vremena. 527 00:25:27,910 --> 00:25:29,480 Zašto je morao da vidi Maddie? 528 00:25:29,610 --> 00:25:32,550 Morao ju je sustići na nekim stvarima. 529 00:25:33,680 --> 00:25:36,280 Nije nam sve rekao to se dogodilo u spoju umova. 530 00:25:36,380 --> 00:25:38,190 Čekaj, šta? Šta je izostavio? 531 00:25:38,290 --> 00:25:41,060 Hej, žao mi je, skoro sam umro opet u St. Hellholeu, 532 00:25:41,160 --> 00:25:43,290 a ti mi govoriš o ovom tipu drži informacije od mene? 533 00:25:43,390 --> 00:25:44,490 Gdje si ga zadnji put vidio? 534 00:25:45,490 --> 00:25:46,660 Na festivalu. 535 00:25:47,330 --> 00:25:48,430 Čekaj! idem sa. 536 00:25:48,530 --> 00:25:49,670 Šta je sa g. Martinom? 537 00:25:49,800 --> 00:25:50,970 Da li neko od nas treba da se vrati dole? 538 00:25:51,070 --> 00:25:52,670 Da, verovatno neko od nas trebalo bi da se vratim dole. 539 00:25:52,770 --> 00:25:54,470 Ali on insistira na promišljanju ovo sam, 540 00:25:54,570 --> 00:25:56,340 što je suludo ali on ne popušta, tako da. 541 00:25:56,440 --> 00:25:57,970 Zašto ne ostaneš sa Jurijem 542 00:25:58,070 --> 00:26:00,080 i dekodirati šta god još možeš? 543 00:26:05,850 --> 00:26:07,250 [vrata se zatvaraju] 544 00:26:11,190 --> 00:26:16,060 [napeta muzika svira] 545 00:26:17,190 --> 00:26:20,160 [žena jeca] 546 00:26:21,130 --> 00:26:22,700 Moja beba. 547 00:26:24,770 --> 00:26:26,470 Kako bi iko mogao... 548 00:26:28,340 --> 00:26:30,310 Kako se ovo moglo dogoditi? 549 00:26:30,370 --> 00:26:32,540 -Jadna moja beba. -[Mr. Martin] Čekaj, čekaj! 550 00:26:32,680 --> 00:26:34,080 Čekaj! Nemoj! 551 00:26:38,450 --> 00:26:40,180 Jesi li ti ovo uradio? 552 00:26:42,380 --> 00:26:46,320 Jesi li ubio osam nevina deca?! 553 00:26:48,860 --> 00:26:51,530 -[dahće] - Zdravica za čoveka sata. 554 00:26:51,630 --> 00:26:54,230 I sve ga je to koštalo bio jedno porodično naslijeđe. 555 00:26:54,330 --> 00:26:56,230 ko zna Još može biti vremena 556 00:26:56,360 --> 00:26:58,300 da dobijete svoj dragoceni mito nazad. 557 00:26:58,400 --> 00:26:59,740 Bolje požuri. 558 00:26:59,870 --> 00:27:02,040 Prije pucanja brane. [odjeci glasa] 559 00:27:02,140 --> 00:27:04,770 [smijeh] 560 00:27:04,870 --> 00:27:07,340 -[jezivi smijeh] -[tupovi] 561 00:27:08,910 --> 00:27:14,350 [preteća muzika svira] 562 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 [muzika prestaje] 563 00:27:15,550 --> 00:27:17,850 [nerazgovjetno brbljanje] 564 00:27:21,260 --> 00:27:23,260 Maddie. Mads. 565 00:27:23,690 --> 00:27:24,990 Ne želim ništa da šaljem. 566 00:27:25,090 --> 00:27:26,160 [Simon] Hej! 567 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 [Livia] Hej, Nicole. 568 00:27:33,840 --> 00:27:35,000 Maddie. 569 00:27:35,670 --> 00:27:39,140 Nisam znao da jesi bicu ovde. Zajedno. 570 00:27:39,240 --> 00:27:40,780 Oh, ne, nismo... 571 00:27:40,910 --> 00:27:42,440 Mislim, nismo bili zajedno. 572 00:27:42,580 --> 00:27:44,880 Hm, upravo smo naletjeli jedno na drugo. 573 00:27:44,950 --> 00:27:47,150 Kod šatora Sno-Cone. 574 00:27:47,850 --> 00:27:49,420 Nemamo Sno-Cones ove godine. 575 00:27:49,550 --> 00:27:53,060 Stvarno? Bummer. Tako je vruće. Ugh! 576 00:27:53,120 --> 00:27:55,360 Ima li više od ovoga? O istoriji našeg grada? 577 00:27:55,760 --> 00:27:57,060 O, dušo, Liv, 578 00:27:57,160 --> 00:27:59,860 možeš li otrčati do mog auta i uzeti štafelaje? 579 00:27:59,930 --> 00:28:01,460 -[Livia] Mm-hmm. -Hvala. 580 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Pa, drago mi je da te vidim, Nicole. 581 00:28:05,530 --> 00:28:06,370 Maddie. 582 00:28:06,430 --> 00:28:08,370 [koraci se povlače] 583 00:28:12,780 --> 00:28:17,510 [zvona sviraju "Greensleeves"] 584 00:28:36,130 --> 00:28:38,630 [publika plješće] 585 00:28:39,430 --> 00:28:44,670 [svira "Scarborough Fair"] 586 00:28:51,880 --> 00:28:53,220 [duboko izdahne] 587 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 [ljudi navijaju] 588 00:28:55,020 --> 00:28:57,350 Kladim se da želiš opet si bio brucoš. 589 00:28:57,450 --> 00:29:00,320 Hmm? Da li ste ikada sanjali da je tvoja srednja škola 590 00:29:00,420 --> 00:29:03,560 imao bi putt-putt kurs i mokru saunu? 591 00:29:03,660 --> 00:29:06,530 U stvari, pokušavam da saznam više o gospodinu Van Heidtu. 592 00:29:06,630 --> 00:29:08,160 On se ovde čak i ne pominje. 593 00:29:08,300 --> 00:29:10,330 Da li je bio veliki čovek? Ili visok? 594 00:29:10,470 --> 00:29:11,670 Kako da znam? 595 00:29:11,800 --> 00:29:13,600 Pa, on je bio glavni u tvojoj lutkarskoj predstavi 596 00:29:13,700 --> 00:29:16,170 pa sam samo pomislio možda bilo je više o njegovoj priči. 597 00:29:16,270 --> 00:29:18,270 Nisam istoričar, dušo. 598 00:29:18,340 --> 00:29:20,980 Ja sam samo šarmantni narator. 599 00:29:21,680 --> 00:29:23,950 Šta će biti potrebno da te napravim ne srušiti ovu školu? 600 00:29:24,010 --> 00:29:27,650 Ja? Cijela zajednica želi ovo. 601 00:29:27,750 --> 00:29:30,890 Ne možete zaustaviti napredak. 602 00:29:32,320 --> 00:29:34,820 kada? Kada će ga srušiti? 603 00:29:34,890 --> 00:29:38,060 Imaćeš dosta vremena da očistite svoj ormarić. 604 00:29:39,330 --> 00:29:44,870 Osim toga, mislio bih da ćeš biti presrećan što je rušio to mesto 605 00:29:45,000 --> 00:29:49,440 to ukazuje na zadržavanje pitanja o vašem odsustvu. 606 00:29:51,710 --> 00:29:55,680 Pa, izvinite me, Moram da pozdravim svoju publiku. 607 00:29:55,740 --> 00:29:57,650 -Zdravo! -Zdravo! 608 00:29:57,710 --> 00:30:00,080 [nerazgovjetno brbljanje] 609 00:30:05,650 --> 00:30:08,920 [Nicole] Mislim da nije očuh docekuje njen dom. 610 00:30:09,620 --> 00:30:10,990 [telefon zvoni] 611 00:30:11,060 --> 00:30:12,460 [Charley] Oh. Tu je Maddie. 612 00:30:12,560 --> 00:30:13,960 Da, ali ne Simon. 613 00:30:14,060 --> 00:30:16,030 I ne, ne možeš je pitati, Moose. Ona te ne može vidjeti. 614 00:30:16,100 --> 00:30:17,500 Uh, ali šta ako ona ode u staklenik? 615 00:30:17,570 --> 00:30:19,230 Tu je neko radim tarot unutra. 616 00:30:19,370 --> 00:30:21,240 Sigurno želiš da joj kažeš izgubio si Simona? 617 00:30:21,370 --> 00:30:24,240 Sranje. Hej, ova nova škola ima klizalište. 618 00:30:24,340 --> 00:30:26,110 I jebeni smoothie bar. sta? 619 00:30:26,210 --> 00:30:27,510 [Nikol] Poslat ćemo još jednu poruku. 620 00:30:27,610 --> 00:30:29,540 Još jedna poruka nije početnik, Nicole. 621 00:30:29,640 --> 00:30:32,180 -Žele da mu vide lice! -Zašto si tako nervozan? 622 00:30:32,280 --> 00:30:34,580 Jer mi je tata to upravo rekao ako sruše skolu, 623 00:30:34,720 --> 00:30:36,550 duhovi koji su ovde su tu zauvek! 624 00:30:36,620 --> 00:30:37,890 -Zaboravljeno! -Šta? 625 00:30:37,990 --> 00:30:40,760 -Da li Simon zna? -Ne! A on ne može znati. 626 00:30:40,860 --> 00:30:43,260 Ne želim da ga guram da uradiš bilo šta nepromišljeno! 627 00:30:43,360 --> 00:30:45,730 I nije samo Simon, u redu? To su svi! 628 00:30:45,830 --> 00:30:47,700 Kako sam ja trebao da kažem ljudima koje volim 629 00:30:47,800 --> 00:30:48,860 da su nemoćni? 630 00:30:48,930 --> 00:30:50,570 Njihova jedina opcija prelazi preko 631 00:30:50,630 --> 00:30:52,730 a ne mogu čak i to kontrolisati! 632 00:30:52,800 --> 00:30:55,970 [svira dramatična muzika] 633 00:30:58,970 --> 00:31:00,080 ["Hush" od The Marias plays] 634 00:31:00,180 --> 00:31:02,680 *Ne ponašaj se tako posebno * 635 00:31:02,780 --> 00:31:06,610 *Ono što radim nije za tebe * 636 00:31:06,680 --> 00:31:07,780 [nerazgovjetno brbljanje] 637 00:31:07,880 --> 00:31:10,020 * Zaboravi na to * 638 00:31:10,150 --> 00:31:12,390 * Ti si napravio ovaj nered * 639 00:31:12,520 --> 00:31:15,720 * Pokucaću na tvoja vrata * 640 00:31:15,820 --> 00:31:19,960 * Nemojte ignorisati ili zaboravi na to * 641 00:31:20,030 --> 00:31:21,560 * tiho * 642 00:31:28,840 --> 00:31:29,770 [pjesma završava] 643 00:31:29,870 --> 00:31:31,870 [Maddie uzdiše] Sranje. 644 00:31:31,970 --> 00:31:33,540 -[telefon zuji] -Šta? ko je to? 645 00:31:33,680 --> 00:31:36,040 -Simonova mama. -Ona je nemilosrdna. 646 00:31:36,140 --> 00:31:37,380 Evo, moraš odgovoriti. 647 00:31:37,510 --> 00:31:39,780 Šta da kažem? Ti odgovori. 648 00:31:39,880 --> 00:31:41,850 Šta da kažem? 649 00:31:41,920 --> 00:31:43,550 halo? 650 00:31:43,650 --> 00:31:45,450 Oh, zdravo. 651 00:31:48,320 --> 00:31:49,920 -Hej. -Hej. 652 00:31:50,060 --> 00:31:52,890 Jeste li saznali nešto o rušenju? Vremenska linija? 653 00:31:53,000 --> 00:31:54,430 Ne, nismo mogli proći 654 00:31:54,530 --> 00:31:56,030 koliko "Razočarao" sam svoju majku. 655 00:31:56,130 --> 00:31:58,670 [uzdahne] Spakovao sam kofer ni za šta. 656 00:31:58,730 --> 00:32:01,240 -S kim ona priča? -Simonova mama. 657 00:32:03,110 --> 00:32:06,470 Da, Sabrina je rekla uslugu na jezeru kuća je pjegava... 658 00:32:06,570 --> 00:32:08,380 [Nikol] Žele FaceTime s njim. 659 00:32:08,440 --> 00:32:10,410 -Šta sam još propustio? -Ne mnogo. 660 00:32:10,510 --> 00:32:13,250 Mislim, Maddie je bila skromna prijetila Livijina mama 661 00:32:13,380 --> 00:32:14,750 dok je potpisivala autogrami. 662 00:32:14,850 --> 00:32:17,520 Zašto svi voliš ovu ženu? 663 00:32:17,620 --> 00:32:18,920 Ne svi. 664 00:32:19,050 --> 00:32:20,320 Odbacila je svoju lutkarsku predstavu 665 00:32:20,420 --> 00:32:21,960 i nazvao je paholainen, 666 00:32:22,090 --> 00:32:23,090 šta god to značilo. 667 00:32:24,090 --> 00:32:26,760 To na finskom znači "đavo". 668 00:32:26,860 --> 00:32:30,770 U redu. Da, siguran sam doći će kući vrlo brzo. 669 00:32:30,870 --> 00:32:32,130 Zbogom. 670 00:32:32,270 --> 00:32:34,740 (duboko uzdahne) Treba mi tuš. 671 00:32:34,800 --> 00:32:37,110 Da, možda je vreme izlazimo odavde. 672 00:32:37,210 --> 00:32:38,870 Ne još. 673 00:32:39,870 --> 00:32:42,480 [Nicole] Claire! sta to radimo? 674 00:32:55,460 --> 00:32:57,530 [škripanje] 675 00:32:59,030 --> 00:33:00,460 Zašto si ovde dole? 676 00:33:00,560 --> 00:33:02,330 [Mr. Martin] Nisam siguran. 677 00:33:02,430 --> 00:33:05,670 Što je još važnije, zašto ste? 678 00:33:07,140 --> 00:33:09,440 [zviždanje vjetra] 679 00:33:16,380 --> 00:33:19,910 [jeziva muzika svira] 680 00:33:32,960 --> 00:33:35,860 Video sam ovo kada me je hvatao za lice. 681 00:33:35,960 --> 00:33:37,400 čija je to krv? 682 00:33:37,500 --> 00:33:40,470 Ne znam. Ali pogledajte ovo. 683 00:33:41,040 --> 00:33:42,940 [čitanje stranog jezika] 684 00:33:43,040 --> 00:33:45,010 Je li to finski? šta to znači? 685 00:33:45,110 --> 00:33:47,780 "Znaš li ko sam ja?" 686 00:33:48,940 --> 00:33:50,480 Je li to prijetnja? 687 00:33:50,910 --> 00:33:54,120 Ovi zidovi razgovaraju sa nama, Simon. 688 00:33:54,180 --> 00:33:58,050 Šta god da se desilo ovde dole, to je povezano sa svima nama. 689 00:33:58,190 --> 00:34:00,320 Ne mi. Ne ja. Nisam mrtav. 690 00:34:00,420 --> 00:34:02,820 Ali možda si ti izabran baš iz tog razloga. 691 00:34:02,890 --> 00:34:06,390 Iz kog razloga?! Molim te! Gdje je on? 692 00:34:08,560 --> 00:34:10,030 [lupaju vrata] 693 00:34:17,140 --> 00:34:19,770 [Dave] Hej, druže. Kako si? 694 00:34:20,710 --> 00:34:23,580 -Još uvek mrtav. -Da. I ja. 695 00:34:24,750 --> 00:34:26,750 Šta, uh... Šta si gledao? 696 00:34:26,880 --> 00:34:30,890 Ljudi odlaze. Cveće i baloni. 697 00:34:30,990 --> 00:34:32,220 Bebe. 698 00:34:32,350 --> 00:34:36,290 Pitao sam se da li želiš da mi se pridružiš u misiji. 699 00:34:36,390 --> 00:34:38,490 Uh... imam igru ​​ovdje. 700 00:34:38,560 --> 00:34:40,800 Imali ste istu igru za 20 godina. 701 00:34:40,900 --> 00:34:42,700 - Zar još nisi pobedio? -Ne. 702 00:34:42,760 --> 00:34:46,100 Ali razmišljam o varanju ovog puta. 703 00:34:46,200 --> 00:34:48,140 Slušaj. [izdiše] 704 00:34:52,040 --> 00:34:54,680 Znam osećaj čekanja kao najgori deo 705 00:34:54,780 --> 00:34:56,140 ali nije. 706 00:34:56,880 --> 00:34:58,450 To je odustajanje. 707 00:34:59,580 --> 00:35:00,780 Ne bi trebao. 708 00:35:00,920 --> 00:35:02,380 Da mi je neko rekao prije dvije sedmice 709 00:35:02,450 --> 00:35:04,290 Opet bih pričao sa mojom ćerkom, 710 00:35:04,420 --> 00:35:06,790 Ja bih ih gurnuo kroz taj prozor. 711 00:35:06,920 --> 00:35:08,260 Ali jesam. 712 00:35:08,390 --> 00:35:11,460 (uzdahne) Ne znaš šta dolazi sutra. 713 00:35:12,760 --> 00:35:14,400 Nekako. 714 00:35:14,500 --> 00:35:16,100 Više od danas. 715 00:35:16,230 --> 00:35:19,670 [udah, izdah] 716 00:35:23,040 --> 00:35:24,410 [uzdahne] 717 00:35:25,010 --> 00:35:26,370 Ne varajte. 718 00:35:27,040 --> 00:35:29,940 Biće mnogo zadovoljnije kada pobediš. 719 00:35:32,780 --> 00:35:34,850 Koja je misija? 720 00:35:35,780 --> 00:35:38,790 [svira intrigantna muzika] 721 00:35:41,920 --> 00:35:44,790 [Juri] Hej. Hej, mislim slomili smo ovog naivca. 722 00:35:44,930 --> 00:35:46,860 Izgleda kao neko hteo da kupi zemljište 723 00:35:46,960 --> 00:35:48,160 ispod ove crkve. 724 00:35:48,300 --> 00:35:50,530 Ali nije potpisano. Od bilo koga. 725 00:35:50,630 --> 00:35:53,500 Možda nisu hteli odustati od toga. 726 00:35:56,040 --> 00:35:57,510 sta nije u redu? 727 00:35:57,640 --> 00:35:58,910 Jeste li našli Simona? 728 00:35:58,970 --> 00:36:00,170 Nismo. 729 00:36:00,280 --> 00:36:02,310 Ali on možda nije jedini 730 00:36:02,440 --> 00:36:03,550 kome treba spasavanje. 731 00:36:04,380 --> 00:36:07,350 -Kada sravne ovu školu-- -I mi se izjednačavamo. 732 00:36:07,450 --> 00:36:08,920 Ne razumijem. 733 00:36:09,520 --> 00:36:12,650 Naš zatvor minimalne sigurnosti može postati maksimum. 734 00:36:12,750 --> 00:36:15,390 I Bijele Oči mogao postati naš novi upravnik. 735 00:36:16,820 --> 00:36:19,390 šta to govoriš? Bili bismo zaglavljeni dole? 736 00:36:19,490 --> 00:36:21,100 Ili u našim vlastitim ožiljcima? 737 00:36:21,200 --> 00:36:22,300 [Rhonda] Da li je važno? 738 00:36:22,400 --> 00:36:25,130 G. Manfredo nije baš Mr. Cuddle Bear. 739 00:36:26,100 --> 00:36:27,170 Isuse. 740 00:36:27,270 --> 00:36:28,540 Ko god da je mislio Nedostajao bi mi zvuk 741 00:36:28,670 --> 00:36:30,670 od tampon pločica gospodina Southa? [smeje se] 742 00:36:30,770 --> 00:36:32,270 Kako se možeš šaliti o ovome? 743 00:36:32,340 --> 00:36:35,480 Upravo ste pozvali svog ubicu "Gospodine maženi medo." 744 00:36:35,540 --> 00:36:37,380 Da, bio sam ironičan, ti pinhead! 745 00:36:37,510 --> 00:36:40,010 Tako se ja nosim sa bićem podsjetio da sam nemoćan! 746 00:36:40,150 --> 00:36:42,150 -Nismo nemoćni. -Oh, stvarno? 747 00:36:42,220 --> 00:36:44,750 Imate li neki plan za bijeg? da nismo probali? 748 00:36:46,490 --> 00:36:50,190 Sve što mislim je da još imamo moć da spasi Simona. 749 00:36:51,130 --> 00:36:54,530 Bez obzira gde živimo, mi ne živimo. 750 00:36:54,630 --> 00:36:56,660 Sajmon i dalje jeste 751 00:36:56,730 --> 00:36:58,530 i obećali smo Maddie da ćemo ga vratiti. 752 00:36:58,630 --> 00:37:01,070 Učinimo to prvo i onda možemo da nas shvatimo. 753 00:37:01,200 --> 00:37:03,970 Odlično. Volim zakazivanje moja depresija. 754 00:37:07,510 --> 00:37:09,110 Gdje je sat g. Martina? 755 00:37:10,950 --> 00:37:13,350 Uh... Da li je došao gore i zgrabi ga? 756 00:37:13,420 --> 00:37:15,380 Ne. Nismo ga videli. 757 00:37:16,520 --> 00:37:17,820 Šta je sa Simonom? 758 00:37:18,550 --> 00:37:21,360 Da li je uzeo sat pa je mogao da se vratim na Bele oči? 759 00:37:21,460 --> 00:37:24,230 [uzdiše] Hoćemo li morati da idemo kroz sve naše ožiljke 760 00:37:24,330 --> 00:37:25,890 da siđem dole? 761 00:37:25,990 --> 00:37:28,730 Ne. Možemo napraviti prečicu. 762 00:37:28,830 --> 00:37:30,370 Moj je odmah sljedeći kod gospodina Martina. 763 00:37:30,470 --> 00:37:32,630 U redu. To je sjajna ideja. Idemo! 764 00:37:35,040 --> 00:37:37,410 Yur-- Yuri, nisi imao ponuditi to. 765 00:37:37,510 --> 00:37:38,610 -Charley-- -Ja sam kriv. 766 00:37:38,710 --> 00:37:40,070 Imao sam najlakši posao bilo koga i-- 767 00:37:40,170 --> 00:37:43,650 Charley, mogu se nositi s ljudima videći moje najgore sranje. 768 00:37:44,610 --> 00:37:46,410 Uradio si najbolje što si mogao sa Simonom. 769 00:37:46,510 --> 00:37:47,950 Tip je labav top. 770 00:37:48,080 --> 00:37:51,090 Mislim, svako ko bi hteo da ode ne razmisljas jasno. 771 00:37:51,190 --> 00:37:52,390 [Charley se smije] 772 00:37:53,990 --> 00:37:55,290 Vrati se na festival. 773 00:37:55,420 --> 00:37:57,590 U redu? Provjerite svaki šator. 774 00:37:59,890 --> 00:38:03,930 [svira "Scarborough Fair"] 775 00:38:04,030 --> 00:38:06,930 -[pjesma se završava] -[publika plješće] 776 00:38:07,030 --> 00:38:11,140 [svira "Tubular Bells (Tema iz The Exorcist)"] 777 00:38:19,480 --> 00:38:21,280 [vrata se otvaraju, škripe] 778 00:38:21,420 --> 00:38:23,990 ["Cevasta zvona" se nastavlja] 779 00:38:47,710 --> 00:38:50,950 [hrapavo siktanje] 780 00:39:08,500 --> 00:39:13,130 [režanje] 781 00:39:13,670 --> 00:39:14,940 ["Cevasta zvona" blijedi] 782 00:39:15,000 --> 00:39:17,670 Čitam samo jedno po jedno čitanje. 783 00:39:19,670 --> 00:39:22,080 Da li bi vas dvoje voleli čekati napolju? 784 00:39:22,910 --> 00:39:24,710 Ne. Dolazimo zajedno. 785 00:39:24,850 --> 00:39:26,480 Kao jedinica. 786 00:39:27,380 --> 00:39:32,220 Pa, samo jedan iz vaše jedinice može dodirnuti kartice. 787 00:39:34,660 --> 00:39:36,990 Nismo ovdje zbog čitanja. 788 00:39:37,690 --> 00:39:39,560 Zašto si je nazvao "đavolom"? 789 00:39:39,660 --> 00:39:41,600 Žena pripovijeda lutkarska predstava? 790 00:39:41,700 --> 00:39:42,830 Nikad to nisam rekao. 791 00:39:42,900 --> 00:39:45,400 [Claire] Zvala si je a paholainen. 792 00:39:45,500 --> 00:39:47,670 [govori finski] 793 00:39:53,370 --> 00:39:56,410 [na engleskom] Reci mi zašto nazvao si je đavolom. 794 00:39:56,910 --> 00:39:58,910 Nisam mislio na nju. 795 00:39:59,850 --> 00:40:01,320 Ko onda? 796 00:40:02,420 --> 00:40:03,750 Izaberite kartu. 797 00:40:03,890 --> 00:40:06,220 [napeta muzika svira] 798 00:40:06,350 --> 00:40:09,390 -Jeste li našli nešto? -Samo ovo. 799 00:40:13,530 --> 00:40:15,100 -Gdje je ovo bilo? -Tamo dole. 800 00:40:15,230 --> 00:40:16,560 Na sabirnoj ploči. 801 00:40:16,660 --> 00:40:19,500 [Mr. Martin] Možda je ovo šta o kome je govorio. 802 00:40:21,070 --> 00:40:23,240 Ovo je možda bio mito. 803 00:40:23,340 --> 00:40:25,110 [udarci] 804 00:40:26,240 --> 00:40:27,710 [vrata se otključavaju] 805 00:40:27,810 --> 00:40:30,480 [zloslutna muzika svira] 806 00:40:31,510 --> 00:40:33,850 [lupaju vrata] 807 00:40:48,060 --> 00:40:52,430 Štapić je povezan sa vatrom, energijom. 808 00:40:52,500 --> 00:40:55,040 Može značiti nove početke. 809 00:40:55,170 --> 00:40:57,440 -Šta je sa strašnim završecima? -Šta? 810 00:40:57,510 --> 00:41:01,340 Vidi, da je moja baka živa, Pitao bih je. Ali ne mogu. 811 00:41:01,440 --> 00:41:05,450 Možete li nam reći nešto o Alfredu Van Heidtu? 812 00:41:06,710 --> 00:41:09,220 Znamo da je bilo ovdje je finska crkva. 813 00:41:10,150 --> 00:41:13,590 Nisam profesor istorije. Izaberite drugu kartu. 814 00:41:14,090 --> 00:41:17,090 Moj profesor istorije kaže ako ne proučavamo prošlost, 815 00:41:17,190 --> 00:41:19,290 suđeno nam je da to ponovimo. 816 00:41:19,360 --> 00:41:22,030 [govori finski] 817 00:41:22,960 --> 00:41:25,070 Jer nema razloga u čast ovog čoveka! 818 00:41:25,170 --> 00:41:27,100 Nije bilo ništa "odlično" o njemu! 819 00:41:28,000 --> 00:41:29,870 Mislio je o nama kao o gamadima. 820 00:41:30,000 --> 00:41:33,040 Expendable. Manje od čoveka! 821 00:41:33,470 --> 00:41:36,080 Osmoro djece je umrlo u toj crkvi 822 00:41:36,180 --> 00:41:37,850 zbog Alfreda Van Heidta! 823 00:41:37,950 --> 00:41:39,010 On ih je ubio! 824 00:41:40,010 --> 00:41:42,050 Zar nije umro i u toj crkvi? 825 00:41:42,150 --> 00:41:43,320 [čitač kartica] Da. 826 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Ne mogu reći zašto je bio tamo, 827 00:41:44,920 --> 00:41:49,360 ali ponekad jesi vjerovati u božansku pravdu. 828 00:41:50,360 --> 00:41:54,030 Alfred Van Heidt je bio uvrnut, prazan, pohlepan čovjek 829 00:41:54,100 --> 00:41:56,660 kome je samo stalo o novcu i moći. 830 00:41:57,200 --> 00:41:58,930 Bili smo mala zajednica, 831 00:41:59,030 --> 00:42:01,440 ali je hteo ono malo što smo imali. 832 00:42:01,540 --> 00:42:04,710 Naša zemlja, naši domovi, naša crkva. 833 00:42:04,770 --> 00:42:08,340 Znao je da je taj hor u podrumu tog dana. 834 00:42:08,410 --> 00:42:11,580 Mislio je da nam djeca umru, 835 00:42:11,710 --> 00:42:15,250 tako bi i naš duh i otišli bismo. 836 00:42:16,120 --> 00:42:17,920 Ali nismo. 837 00:42:18,690 --> 00:42:20,120 Vau. 838 00:42:21,120 --> 00:42:22,260 Zaslužio je da se udavi. 839 00:42:22,360 --> 00:42:24,130 Zasluzio je gore. 840 00:42:24,260 --> 00:42:25,430 [Charley] O moj Boze. 841 00:42:25,560 --> 00:42:27,090 Simon je možda u tom ožiljku 842 00:42:27,190 --> 00:42:28,660 upravo sada sa Van Heidtom. 843 00:42:28,760 --> 00:42:30,630 Šta?! Idi! 844 00:42:30,730 --> 00:42:32,500 On! Reci nam više. 845 00:42:33,270 --> 00:42:35,170 Nema se mnogo više za reći. 846 00:42:36,070 --> 00:42:38,510 Ovo je naša istorija u ovom gradu. 847 00:42:39,110 --> 00:42:45,310 Želeli bi da ga izbrišu, ali nekolicina od nas im to ne dozvoljava. 848 00:42:45,410 --> 00:42:49,950 [svira mračna muzika] 849 00:42:50,890 --> 00:42:54,320 ako si me doveo ovamo, Želim da znam zašto. 850 00:42:54,720 --> 00:42:58,760 -[režanje] -[svira zloslutna muzika] 851 00:42:59,660 --> 00:43:01,500 I need to go into the school. Moram da vidim Simona. 852 00:43:01,630 --> 00:43:02,860 Ti ćeš mu reći šta je tvoj tata rekao? 853 00:43:02,960 --> 00:43:04,800 Da, mora da zna sa kim ima posla. 854 00:43:04,930 --> 00:43:06,230 [Xavier] Hej. 855 00:43:06,330 --> 00:43:08,300 I don't think this Tracey thing se dešava danas. 856 00:43:08,440 --> 00:43:09,870 Jeste li vi momci sve je u redu da krenemo sada? 857 00:43:09,970 --> 00:43:11,110 -Tako dobro. -Čekaj. 858 00:43:11,170 --> 00:43:13,170 -Gde mi je ranac? -Šta? 859 00:43:13,310 --> 00:43:14,610 Zar ga nisi imao kada smo ušli... 860 00:43:14,710 --> 00:43:16,580 Ne, ne. Morao sam skinuo negde. 861 00:43:16,640 --> 00:43:18,610 Moramo ga pronaći. Simon's iPad is in there. 862 00:43:18,710 --> 00:43:20,920 U redu. Provjerit ćemo štand za istoriju grada. 863 00:43:20,980 --> 00:43:22,350 Provjerit ću Izgubljeno i nađeno. 864 00:43:22,480 --> 00:43:24,520 Idem do šatora za lutke pre nego što uđem unutra. 865 00:43:24,620 --> 00:43:25,820 Nađimo se ispred. 866 00:43:28,590 --> 00:43:29,990 Claire. 867 00:43:30,890 --> 00:43:32,160 jesi li dobro? 868 00:43:32,660 --> 00:43:35,260 Da. Da, da, dobro sam. 869 00:43:36,160 --> 00:43:39,230 Mislim, nisam šokiran ovim cijeli grad je izgrađen na lažima. 870 00:43:39,330 --> 00:43:41,240 (Claire šmrcne) Hajde. 871 00:43:43,670 --> 00:43:46,010 Ako si ga bacio ispred tog autobusa, 872 00:43:46,110 --> 00:43:47,740 bacio si Wallyja u biblioteku, 873 00:43:47,840 --> 00:43:49,480 mogao bi me baciti nazad u moj život. 874 00:43:49,580 --> 00:43:52,650 -Sajmone, oprezno. - Podigni jebeni veo 875 00:43:52,710 --> 00:43:54,180 i pusti me odavde! 876 00:43:54,280 --> 00:43:56,750 -[riče] -[jezivo šuštanje] 877 00:43:56,850 --> 00:43:59,250 [lupanje] 878 00:44:05,530 --> 00:44:07,730 [zadihano] 879 00:44:10,600 --> 00:44:13,170 [jezivi glas] Ne možeš me spasiti. 880 00:44:13,230 --> 00:44:14,940 [jeziva muzika svira] 881 00:44:15,040 --> 00:44:17,240 -Ne možeš me spasiti. -[dahće] 882 00:44:17,370 --> 00:44:19,940 [svira neskladna muzika] 883 00:44:22,010 --> 00:44:24,680 -Hej! Sklanjaj ruke sa njega! -Wally, stani! 884 00:44:24,780 --> 00:44:27,210 imaš priču za ispričati, možete reći jednom od nas! 885 00:44:27,310 --> 00:44:30,020 Momci, maknite se od njega! To je Van Heidt! 886 00:44:30,120 --> 00:44:32,690 On je taj koji se udavio sva djeca namjerno! 887 00:44:32,790 --> 00:44:35,220 [svira neskladna muzika] 888 00:44:35,320 --> 00:44:37,590 [jezivo šuštanje] 889 00:44:37,730 --> 00:44:38,960 [Quinn] Pusti ga! 890 00:44:39,560 --> 00:44:40,530 Ne! Nemoj! 891 00:44:40,630 --> 00:44:42,260 [Quinn grca] 892 00:44:43,300 --> 00:44:46,500 [svira jeziva muzika] 893 00:44:46,570 --> 00:44:51,540 [muzika se pojačava] 894 00:45:03,080 --> 00:45:04,590 -[muzika naglo prestaje] -Maddie? 895 00:45:04,690 --> 00:45:06,620 -[nerazgovjetno brbljanje] -Jesi li dobro? 896 00:45:06,720 --> 00:45:08,960 Mogu li te dobiti malo vode ili tako nešto? 897 00:45:09,720 --> 00:45:11,390 Ne, dobro sam. 898 00:45:12,490 --> 00:45:15,400 -Našao si ga. -O da. Da. 899 00:45:15,460 --> 00:45:18,430 Somebody must've picked it up and left it in the petting zoo. 900 00:45:18,530 --> 00:45:21,140 Neću lagati. Miriše malo kao mokre ovce. 901 00:45:23,300 --> 00:45:25,410 Možemo li sjesti na sekund? 902 00:45:38,120 --> 00:45:40,190 Stvarno moram dobiti unutar škole. 903 00:45:41,460 --> 00:45:42,690 Znam. Nicole mi je rekla. 904 00:45:42,790 --> 00:45:45,730 Ali ne možete dobiti to where Simon is, Maddie. 905 00:45:48,500 --> 00:45:53,970 Look, I know a lot's gone down in the last couple of weeks, 906 00:45:54,070 --> 00:45:56,270 ali bilo je vremena kad bi mi mogao vjerovati. 907 00:45:56,370 --> 00:45:57,640 Verujem ti. 908 00:45:57,770 --> 00:46:02,780 Ne. Ne, jako sam zajebao i to sam izgubio. 909 00:46:02,880 --> 00:46:05,850 Ali nekako sam mislio da jesmo vraćanje na čvrsto tlo. 910 00:46:05,980 --> 00:46:07,610 Xavier, ne radi se o tebi. 911 00:46:09,120 --> 00:46:11,190 Ne znam kako da kažem ljudima kome sam potreban 912 00:46:11,320 --> 00:46:13,120 da im ne mogu pomoći. 913 00:46:14,360 --> 00:46:16,160 Da bi mogli biti zarobljeni u nekoj verziji pakla 914 00:46:16,290 --> 00:46:19,990 za večnost i pretpostavljam da, šta, živim svoj život? 915 00:46:20,130 --> 00:46:21,600 Pravi se da to ne znam? 916 00:46:21,660 --> 00:46:23,600 Ja samo, stalno vidim stvari koje me užasavaju 917 00:46:23,660 --> 00:46:25,170 i ne mogu pobjeći od njih. 918 00:46:25,300 --> 00:46:29,170 Vidi, znam ovo nije isto, ali ja... 919 00:46:29,270 --> 00:46:34,210 Mislim, svi imamo čudni, zbrkani strahovi. 920 00:46:35,180 --> 00:46:36,440 Pre nego što sam bio pacijent, 921 00:46:36,540 --> 00:46:38,710 čak i vozeći pored bolnice naježila mi se koža. 922 00:46:38,850 --> 00:46:41,050 Mislim, mjesto me je prestrašilo. 923 00:46:42,620 --> 00:46:44,090 Ali tada si bio tamo 924 00:46:45,150 --> 00:46:48,020 i shvatio sam možda bih ti mogao pomoći. 925 00:46:48,120 --> 00:46:51,060 Možda bih mogao pomoći ljudima koji su tamo zaglavljeni. 926 00:46:51,190 --> 00:46:52,390 Sada radim tamo. 927 00:46:53,560 --> 00:46:55,660 Zaključak, nikad ne znam šta će biti tamo 928 00:46:55,730 --> 00:46:57,060 kad skrenem iza ugla: 929 00:46:57,200 --> 00:47:00,970 vreće krvi, mrtvi ljudi u mrtvačnicama, 930 00:47:01,040 --> 00:47:02,740 mrtvi ljudi koji igraju dame. 931 00:47:03,800 --> 00:47:07,770 Ali iznenađujem sebe svaki dan jer se vraćam tamo. 932 00:47:08,710 --> 00:47:11,050 Pretpostavljam da je ono što govorim... 933 00:47:12,710 --> 00:47:14,880 ovo mesto koje me je plašilo 934 00:47:14,980 --> 00:47:17,480 je također mjesto koji leči ljude. 935 00:47:18,790 --> 00:47:20,890 Možda vas mozak stvara vidi ovo strašno sranje 936 00:47:20,990 --> 00:47:25,730 jer, na kraju, želi da ti pomogne. 937 00:47:27,730 --> 00:47:29,500 Mrzim što me tako dobro poznaješ. 938 00:47:29,560 --> 00:47:31,170 [smeje se] 939 00:47:32,900 --> 00:47:35,440 Znate, ponekad, uh... 940 00:47:38,170 --> 00:47:41,080 Ponekad se pitam šta to bi bilo kao 941 00:47:41,210 --> 00:47:42,910 da smo mogli biti ko smo sada 942 00:47:43,040 --> 00:47:44,610 kad smo bili zajedno. 943 00:47:48,850 --> 00:47:50,880 Moram unutra. 944 00:47:50,990 --> 00:47:53,650 [svira melanholična muzika] 945 00:48:02,700 --> 00:48:04,230 [uzdahne] 946 00:48:07,430 --> 00:48:09,000 [vrata se otvaraju] 947 00:48:11,270 --> 00:48:14,980 Hej. Gdje je Simon? 948 00:48:15,110 --> 00:48:16,640 Da li je još tamo dole? 949 00:48:16,780 --> 00:48:19,150 Ovaj... Ne. On, uh... 950 00:48:19,250 --> 00:48:20,610 [Maddie] On šta? 951 00:48:21,120 --> 00:48:23,520 sta? Je li on dobro? Je li ozlijeđen? 952 00:48:24,050 --> 00:48:25,790 -Ja, uh-- -Quinn, šta se dogodilo? 953 00:48:25,890 --> 00:48:28,290 -Gde je Simon? -[Rhonda] U biblioteci. 954 00:48:28,390 --> 00:48:30,620 On je malo u modricama, ali će biti dobro. 955 00:48:30,760 --> 00:48:33,330 Wally pazi na njega kao Majka Guska. 956 00:48:36,660 --> 00:48:38,130 Uh, Rhonda? 957 00:48:38,270 --> 00:48:40,030 Ima mnogo toga Moram ti reći. 958 00:48:40,130 --> 00:48:42,300 -Moj tata-- -Da, čuli smo. 959 00:48:42,400 --> 00:48:44,670 Neću dopustiti to se desi. 960 00:48:44,770 --> 00:48:48,940 Znamo to, Maddie. Znamo. 961 00:48:49,480 --> 00:48:51,610 Samo jedna po jedna stvar, ok? 962 00:48:51,680 --> 00:48:53,580 Idi vidi Simona. 963 00:48:57,950 --> 00:48:59,450 [uzdahne] 964 00:48:59,550 --> 00:49:01,690 [vrata se zatvaraju] 965 00:49:02,660 --> 00:49:04,060 [uzdahne] 966 00:49:06,330 --> 00:49:08,900 (Quinn) Ne mogu vjerovati ovo je sve zbog mene. 967 00:49:09,800 --> 00:49:12,300 Sve što je tražila od nas je da čuva Simona 968 00:49:12,400 --> 00:49:13,300 i slomio sam ga. 969 00:49:13,370 --> 00:49:15,270 Nisi ga slomio. 970 00:49:15,340 --> 00:49:17,700 Pokušavao si da ga čuvam. 971 00:49:20,840 --> 00:49:25,150 Mislim da je to što si uradio bilo hrabro. 972 00:49:27,050 --> 00:49:30,220 Da sam hrabar, razbio bih se prava osoba. 973 00:49:33,490 --> 00:49:37,390 Bio sam... [smeje se] ...govorimo o poljupcu. 974 00:49:40,990 --> 00:49:45,430 Znam da pričam o velikoj igri 975 00:49:46,700 --> 00:49:49,070 ali istina je... 976 00:49:50,340 --> 00:49:53,310 Nisam nikoga poljubio za 62 godine. 977 00:49:55,480 --> 00:50:00,280 Nakon onoga što se dogodilo meni u ovoj skoli... 978 00:50:01,820 --> 00:50:05,090 Nisam nikome dozvolio približi mi se 979 00:50:06,750 --> 00:50:09,260 i nisam bio siguran Mogao bih ikada ponovo. 980 00:50:11,590 --> 00:50:12,990 U redu je. 981 00:50:13,090 --> 00:50:15,000 Mogu čekati. 982 00:50:15,830 --> 00:50:17,530 Još 62 godine? 983 00:50:17,630 --> 00:50:19,270 Oh, dođavola ne. 984 00:50:19,370 --> 00:50:24,970 ["ana" svira Suzanna Son] 985 00:50:48,630 --> 00:50:49,930 [pjesma se gasi] 986 00:50:50,030 --> 00:50:52,930 Stanite, momci. To je Tracey. Samo trenutak. 987 00:50:53,800 --> 00:50:55,100 Hej, Tracey. 988 00:50:55,200 --> 00:50:56,940 Xavier. Razgovarali smo ranije. 989 00:50:57,670 --> 00:50:59,470 Ti si taj ko ne želi lekcije. 990 00:50:59,570 --> 00:51:03,010 U redu. Ali mogao bih. Ko zna. 991 00:51:04,550 --> 00:51:06,950 Šta hoćeš da me pitaš za Kajla? 992 00:51:07,450 --> 00:51:10,850 Dakle, uh, prilično čudno, Ja sam kapetan 993 00:51:10,950 --> 00:51:12,420 višeg maturskog odbora 994 00:51:12,990 --> 00:51:16,120 i hteli smo da poštujemo studenti koji nisu-- 995 00:51:16,220 --> 00:51:19,030 Šta, dobro se provedi? 996 00:51:19,130 --> 00:51:20,560 To bih bio ja. 997 00:51:21,230 --> 00:51:23,660 Oh. Pa si otišao sa nekim drugim? 998 00:51:24,170 --> 00:51:27,800 Ne, išao sam sa Kajlom i bilo je užasno. 999 00:51:28,400 --> 00:51:30,300 Žao mi je što sam rekao "da". 1000 00:51:30,400 --> 00:51:32,140 -[smeje se] -[svira napeta muzika] 1001 00:51:32,240 --> 00:51:34,680 Da li pričamo o tome isti Kyle Jensen? 1002 00:51:34,780 --> 00:51:36,980 On nije bio isti. 1003 00:51:37,110 --> 00:51:38,980 Ne nakon nesreće sa autobusom. 1004 00:51:39,650 --> 00:51:41,850 On se pretvorio u neki razmetljivi seronja 1005 00:51:41,950 --> 00:51:43,780 ko me je naterao da platim parking. 1006 00:51:43,850 --> 00:51:45,250 Teško mi je čak i otići tamo 1007 00:51:45,350 --> 00:51:50,820 jer je nekad bio tako sladak, ljubazan, duhovit. 1008 00:51:51,290 --> 00:51:53,830 Sada prelazim ulicu ako ga vidim kako mi dolazi. 1009 00:51:55,100 --> 00:51:59,130 Da li mi to govoriš Kyle? preživio nesreću autobusa? 1010 00:51:59,230 --> 00:52:00,330 Da. 1011 00:52:01,370 --> 00:52:02,970 Učini mi uslugu? 1012 00:52:03,070 --> 00:52:05,270 Izgubi našu sliku sa mature. 1013 00:52:05,340 --> 00:52:06,570 Jesam. 1014 00:52:13,850 --> 00:52:16,150 Da li ovo znači Kyle je još živ? 1015 00:52:16,250 --> 00:52:18,190 Ne onaj Kyle u bolnici. 1016 00:52:18,290 --> 00:52:20,190 Ko je onda u Kajlovom telu? 1017 00:52:21,860 --> 00:52:25,960 [muzika se pojačava i zaustavlja] 1018 00:52:29,960 --> 00:52:34,070 ["Long Gone" igra Anna Waronker]